Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Sledi nam na Twitterju!
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.
 

Odgovor na pismo:

Tank buster:
Letalo za neposredno podporo pehoti, običajno zastarel model , nesposobno samoobrambe.
Današnja  kategorija' ground attack fighter ' . V WW II niso uporabljali  oznake lovski bombnik. Nazivi: P - lovec, A - jurišnik, strmoglavec, B - bombnik lahki, srednji, težki, torpedni itd.
 
Zahodni pešaki so vsa letala imenovali ' tank buster ' samo če  so bombardirala sovražnikovo 
obrambo, temu namenu so ustrezali lovci in lahki bombniki. Kajti  vsak nemški tank je  bil Tiger  ali
King tiger, vsak top  Flak 88 in vsaka samohodka Jagdpanther.
 ' Tank buster ' je  Hawker Hurrican II D , oborožen:  topova 40 mm in Ju 87 G - 1, oborožitev:    topova  37 mm.
Redka ptica Henschel Hs 129 B - 2/R4, oborožitev: topova  37 mm in protinkovski top 75 mm ;pravi odpirač  konzerv.
Mustang P - 51, pravilna oznaka A - 36 ,  se od lovca  razlikuje  po vgrajenih
zračnih zavorah, ki so mu omogočale natančno strmoglavo bomberdiranje.
Oborožitev 6 x Browning .50 in  dve bombi 500 lb ( 227 kg ). 

Glavno težo jurišne avijacije so po opreraciji  ' Overlord '  na USA strani nosili P- 47 Thunderbolt (2500 lb tovora, bomb in raket) na RAF  & Co Hawker Tempest ( 2000 lb tovora ). Kasneje tudi
novejše izvedbe Mustangov z nosilnostjo 4000 lb  ( 1816 kg ).
Pravega tank busterja  Il – 2 zahodni viri  označujejo  two seat close support and attack.

Kaliber: meritve/ kaliber / trgovske oznake

Matematika: .30= .300= .3000.... itd. Kaliber ni številka ampak vrednost.
Cm / cola ameriški način: Cm. = 0.3937 in.          In. = 2.5400 cm.Vir : katalog McMaster - Carr 
Kaliber naboja = meritev na premer najdebelejšega dela projektila ( granate, krogle, mine itd ).
Kaliber cevi : varianta a - notranji  fi   med vrhom in dnom žleba  b - enako, le vrha žlebov, c - enako le dna žlebov.
Kaliber .30 vsebuje 13 različnih nabojev za dolgocevno orožje, evropske dimenzije  imajo samo .30-30 Winchester = 7,62 x 51 R,  .30-06 Springfield = 7,62 x 63, .308 Whinchester  = 7,62 x 51 (Nato ), 
Premer krogle za navedene naboje .308.
Vir: katalog Dynamite Nobel .Priporoča pretvorbo cola / mm x/100 ( x/1000)* 25,4
Označujejo samo decimalno piko, kaliber, tip ali  proizvajalec, oznake za cole ni  več.
O vprašanjih streliva do 20 mm ne zinem nobene več.
Trgovske oznake orožja američani večinoma označujej proizvajalec, model , .kaliber;
Primer Colt Python .357.
Kloni narejeni v Španiji, Braziliji , ItalijiItd. Brez decimalne pike , Astra 357, Astra 41 kal. .41.
                                  
0/1000'

Nekje v času je SMB-poba napisal v svojo beležko:
mere od 1/32' -4' (verjetno vse možne variante  ) vijaki, ključi, matice, železnina
0/1000'  do 999/1000'  strelivo, hidravljične cevi.
0/100' do 99/100' električne žice
nečitljivo kotno enoto, edino pretvorjeno v  1/1000 kroga.
Napačen prepis pomeni malomarnost, točen prepis vendar matematično napačen pomeni nespoštovanje nadrejenih.

                                                                                                                     J.Č.
Ps. za  zapis znakov caps lock+, ctrl +, alt + ne odgovarjam.

Vaš odgovor:
Vaše ime in priimek: 
Vaš e-naslov: 

© 1997–2011 MojsteR
Oblikovanje: IK design
Gosti: (T)Media