Po ogledu filma Dogma se sprašujem, ali distributer Studio S ne more žrtvovati nekaj tisoč tolarjev za lektorja, ki bi lahko v manj časa, kot traja film, popravil vsaj najbolj grobe napake, ki kažejo pomanjkljivo jezikovno znanje prevajalca Damjana Zorca. Nekaj mi jih je žal že ušlo iz spomina, lahko pa omenim, da je v podnapisih manjkal cel kup vejic, da prevajalec ne ve, da je prislov več nepregiben, in da je vsaj dvakrat angleški must ali have to prevedel s slovenskim glagolom moči, ne morati (o čemer smo na teh spletnih straneh že pisali). Žalostno.

(In, povsem mimogrede, če v filmu nekdo Jezusa Kristusa imenuje samo z začetnicama, JC /džej-si/, bi to lahko gledalstvu, ki ne razume angleško, prevedli z J. K. – da niso preveč zmedeni, ko slišijo, da se del gledalcev smeji, pa jim ni jasno, čemu.)

Matjaž Potrč