Se strinjam z vami. Tudi jaz sem brala omenjeno trilogijo in še nekaj drugih del iste avtorice. Pri vseh je bil živi obup. Najbolj me je zbodlo, ko je bil angleški idiom preveden dobesedno, trenutno se pa ne spomnim točno primera. Mi kot bralci bi morali zavračati takšne prevode, ker le kazijo slovenščino. Če si založbe lahko privoščijo lektorje, zakaj ti ne opravijo svojega dela tako, kot je treba?