Ni nujno utopija, kar se morda na prvi pogled zdi utopično. :-)

Torej, pred kratkim sem prebral ZF roman, v katerem se v predgovoru avtor Orsona Scott Card zahvaljuje več ducatom bralcev, ki so roman (oziroma njegove dele) prebrali v rokopisu, ki ga je objavil v eni od zaključenih e-konferenc na America Online.

Podobno načelo uporabljajo tudi mnogi fiziki in drugi znanstveniki, ki svoje delo pred končno objavo v znanstveni reviji objavijo v zaključeni e-konferenci.

Skratka, vse, kar bi bilo treba storiti, bi bilo narediti e-konferenco, v katero bi imeli dostop samo prevajalci (ali s prevajanjem kako drugače povezani strokovnjaki). Vsak prevajalec bi lahko v njej objavil svoj nastajajoči prevod ali del prevoda ali zastavil vprašanje, in po malo prej omenjenem načelu, da več ljudi več ve, bi bilo napak manj.

Skratka, samo malo organizirati bi se morali, in ne bi »vsak prevajalec ostal sam«.

Nikolaj