Pozabila sem dodati, da isto velja za prevajanje knjig. Nikjer ni določeno, da moraš za prevajanje knjig biti diplomirani prevajalec ali strokovnjak nekega tujega jezika, in to se mi zdi popolnoma zgrešeno! Vsak, ki meni, da malce obvlada nek jezik (kar je izjemno relativna stvar), se lahko za kakšen evro več loti prevajanja knjig in odvisno od kvalitete založbe je tudi pregledan prevod lahko slab ali dober. Večkrat sem prebrala kakšno knjigo v originalu in potem pogledala prevod, da bi se samo zgrozila nad popačenjem in netočnostjo ...