Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| prenos nagrad BET |
izvirnik | I went from a hut, to projects and now to mansion. | |
prevod | Šel sem iz koče, se izobraževal v projektih ... | |
razlaga | Ko je Wyclef Jean prejemal nagrado za svoje humanitarno delo, je komentator povedal zgoraj omenjeno ... Wyclef je v resnici rekel: Prihajam iz koče, nato sem šel v blokovsko naselje in sedaj živim v graščini! Ne boste verjeli, toda projects pomeni natanko to: blokovsko naselje. |
