Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Prijatelji (Friends) |
izvirnik | What will she think when she finds out I'm dating a cup... (približno) | |
prevod | Kaj bo storila, ko izve, da hodim s policajem... | |
razlaga | Napačno razumljena beseda, gre za skodelico (cup), ne policaja (cop). Dotični je namreč dal spermo (=hodi s skodelico). (Peter) |
