Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Frida, kino |
izvirnik | The elephants take care of their mates. | |
prevod | Sloni skrbijo za svoje prijatelje. | |
razlaga | Sicer korekten prevod, če je stavek iztrgan iz konteksta. Vendar pa se v filmu dialog vrši med zakoncema. Morda bi bil boljši prevod partnerje, družice ... (Gens) |
