MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Divji trenutek (Blame It on Rio), 8. junij 1998, 23.15
	izvirnik	with a two inch penis
	prevod	z ogromnim penisom
	razlaga	Kakor za koga. (Drago) Dva palca sta pet centimetrov. (op. ur.)
	odgovor	Hja, fantje, vem, da je ta tematika za moški spol precej občutljiva. Ampak če se ubogi, lepi Michael Caine zazre v približno 2,54 cm veliko leseno figurico s 5,08 cm dolgim penisom (ja, ja, razmerje res ni slabo), potem je prevod stavka: That is just what I needed: One inch god with a two inch penis. ki se glasi: Še tega se mi je manjkalo: Majhen bog z ogromnim tičem. kar ustrezen, kajneda? Kontekst je včasih pomemben. Z vdanim spoštovanjem prevajalka Urša Vogrinc

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.