Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Beverly Hills (Beverly Hills 90210), 5. september 1998, 18.15 |
izvirnik | You will play football again. (približno) | |
prevod | Še vedno boš lahko igral ragbi. | |
razlaga | Donna razlaga Joeu, da bo po operaciji spet lahko igral ameriški nogomet, to pa prevajalka vedno znova prevaja v ragbi, ki z ameriškim nogometom nima kaj veliko skupnega. (om) |
