Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Nora hiša (Full House) |
izvirnik | rab-it, rab-it | |
prevod | zajec, zajec | |
razlaga | Jess oponaša žabo in kleči na tleh, pri tem pa govori: rab-it, rab-it, kar je angleška različica oglašanja žabe, pri nas pa temu rečemo kvak-kvak ali kaj podobnega, nikakor pa se žabe ne oglašajo: zajec, zajec! (Verby) |
