Navy Seals, 12. marec 2003, 1.00

izvirnik

a) assault rifle
b) light machine gun
c) submachine gun
č) 20 mm gun
d) fifty cal. rifle

prevod

a) napadalna puška
b) lahka brzostrelka
c) mitraljez
č) 20 mm mitraljez
d) puška kalibra 50 mm

razlaga

a) Za tovrstno avtomatsko orožje je v slovenščini uveljavljen izraz jurišna puška.
b) LMG je puškomitraljez in ne lahka brzostrelka.
c) SMG je brzostrelka in ne mitraljez.
č) Orožje takega kalibra je avtomatski top, za mitraljeze štejejo avtomatska orožja kalibra pod 20 mm.
d) Kaliber je seveda manjši – 0,5 palca oz. 12,7 mm.
O ameriškem označevanju kalibrov smo v Mojstru pisali pred kratkim. Razlike med napačno prevedenimi orožji so pojasnjene npr. v Enciklopediji orožja (DZS + Defensor, 1995), kjer je tudi kar nekaj zadevnih angleških izrazov. (Gorazd Tomič)