Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Tretji kamen od Sonca (3rd Rock from the Sun), 14. oktober 1998, 23.30 |
izvirnik | Isn't this beautiful. I mean, look at her, reunited with a birth mother she never knew... | |
prevod | Kaj ni lepo! Ptička je spet z materjo, ki je ni nikoli poznala... | |
razlaga | Ptička?? Kakšna ptička? Harry z gospo Dubčkovo gleda limonado in se razneži, ko otrok v filmu najde svojo pravo (birth) mamo. Ne pa, da je ptička (bird) spet z materjo... (Peter Bevk) |
