Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Prava stvar (True Romance) |
izvirnik | True Romance | |
prevod | Prava stvar | |
razlaga | Vem, da za ta izjemno nerazumljiv prevod ni kriv prevajalec filma; pa vseeno True Romance in Real Thing res nimata nič skupnega, poleg tega pa ta prevod dela samo zmedo v najrazličnejših filmskih almanahih ali pa napovednikih. Kajti kolikor je meni znano, obstaja tudi film, ki se res imenuje Real Thing. Skratka, po mojem mnenju je ta prevod cvetka desetletja. (Henruzzi) |
