Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Veliki potres v Los Angelesu (Great L. A. Earthquake), 21. maj 1999, 20.00 |
izvirnik | In the next 72 hours you will be on your own. | |
prevod | V naslednjih 72 urah se bo stanje umirilo. | |
razlaga | Moralo bi pisati: V naslednjih 72 urah ste prepuščeni sami sebi. Še posebej zato, ker se stavek ponovi dvakrat. (ža) |
