Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Julija, 12. april 2004, 20.00 |
izvirnik | Geben mir die Waffe! | |
prevod | Dajte mi pištolo! | |
razlaga | No, slika je jasno in dolgo kazala na navaden izvijač, ki ga je zapornik nastavil talki na vrat. (nick) | |
odgovor | Hja, samo če delaš po tonskem zapisu brez kakršnih dokumentarjev, so taki lapsusi zagarantirani. (Silvija) | |
odgovor | Niti ne. Lahko pač Waffe prevedeš kot orožje in ni problema. (rs) |
