Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| televizijski oglas |
izvirnik | phyto-dorphin | |
prevod | phyto-dorphin | |
razlaga | Po novem naša koža ne bo več mogla brez teh strašno kunštnih phyto-dorphinov, ki jih vsebuje ena od kozmetičnih krem. No, v slovenščini je ta phyto seveda fito- in pomeni rastlinskega izvora, dorfinov na spletu sicer (še) nisem našla, ampak tudi s prepisovanjem teh menda prohormonov v slovenščino ne bi smelo biti težav (poleg tega pa že poznamo endorfine, po angleško endorphin). Skratka, to so po slovensko fitodorfini(pp) |
