NCIS, 13. september 2011, 19.00

izvirnik

1.) I think he lost contact.
2.) we
3.) Homeland Security

prevod

1.) Mislim, da izgubil kontaktno lečo.
2.) mi
3.) varnostna služba

razlaga

1.) Konj naj bi sledil drugemu konju, vendar je izgubil stik in ne kontaktne leče (mar za konje sploh obstajajo kontaktne leče?)
2.) Abby - ednina. Abby in McGee - dvojina oz. v angleščini množina. Prevajalka je očitno pozabila, da Angleži nimajo dvojine.
3.) Homeland Security (oz. uradno Department of Homeland Security) je del ameriške vlade. Varnostna služba pa ni ravno. Razen če lokalno šolo nadzoruje vlada preko kamer na hodnikih?
Bilo je še več napak, vendar si jih nisem vseh zapisal. (Aljaž K.)