Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Vikarka iz Dibleyja (The Vicar of Dibley), 5. oktober 2001, 21.25 |
izvirnik | Is Terry Welsh? | |
prevod | Terry Welsh? | |
razlaga | Prevod bi moral biti: Ali je Terry (namreč Terry Wogan) Valižan? Res je, da bi to naj bilo smešno, ker je Terry Wogan v resnici Irec, vendar pa to ne spremeni stvari. (tz) |
