Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| napovednik za film Snif (Blow), kino |
izvirnik | I don't believe we are stealing a plane. | |
prevod | Pazi, še smo v letalu. | |
razlaga | Očitno gre za prevajanje po tonskem zapisu, saj se we are stealing sliši podobno kot we are still in, a na posnetkih je bilo videti, da kradejo letalo. (mp) |
