Fortuna de amor, večkrat

izvirnik

novio, novia, novios

prevod

zaročenec, zaročenka, zaročenca

razlaga

Iz SSKJ: zaročiti se = slovesno, pred pričami medsebojno si obljubiti poroko. Prevajalec/ka vztrajno prevaja novio kot zaročenec, čeprav je iz konteksta razvidno, da sta »vpleteni« osebi (npr. Julian – Pilar ter Ivan – Gise) daleč od tega, da bi si obljubila kakršnokoli poroko. Sta pač zgolj par, zato bi bilo bolj primerno uporabiti izraz fant in punca ali kaj podobnega. Sicer v španščini novio res tudi pomeni npr. ženin, vendar je v tem primeru daleč od tega. (ap)

odgovor

Tako kot v italijanščini fidanzato, fidanzata je tudi zaročenec, zaročenka, ampak uporablja se pa uporablja tudi za fanta oz. punco, ki sta par.
No ali pa kar v jeziku naših bivših bratov: verenica.
Ko sem še v JLA služil, je nekdo na kapiji zatrjeval, da ga je prišla obiskat verenica, pa niso ravno nasedli. Za obisk žene oz. zaročenke si namreč dobil izhod v mesto čez noč. (Simon)