Ameriški super model

izvirnik

I suggest you go to the nearest bakery and order a big humble pie.

prevod

Predlagam ti, da greš v pekarno in ponižno kupiš kruh.

razlaga

Tyra Banks se jezi nad eno izmed tekmovalk, češ, da bi morala biti bolj skromna. Naj citiram Wikipedio: To eat humble pie, in common usage, is to apologize and face humiliation for a serious error. Možnosti za lep prevod je torej nešteto, ponižno kupiš kruh pa ni ravno en izmed njih. (vm)

odgovor

Težko je prevajati fraze, ki jih naš jezik ne pozna. Poleg tega pa je včasih ravno kontradiktornost prevedene fraze tista, ki daje prevodu dodatno vrednost, gledalcu pa centimeter širši in sekundo daljši nasmeh.
Navedeni primer ni ravno posrečen, je pa še v območju sprejemljivega. Boljši prevod bi bil vsekakor lahko le produkt trenutnega prevajalčevega razpoloženja, na primer: Kupi si cmok in ga pogoltni. ;) (Labsy)