Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Batman & Robin, 23. januar 2006, 21.00 |
izvirnik | Mr. Freeze | |
prevod | Fries | |
razlaga | To se je pojavljalo skozi ves film. Tako je gospod »zmrznjen« postal gospod »ocvrtek«. (tz) | |
odgovor | Ali pa je prevajalec uporabljal »pravo« znanstvenikovo ime – Victor Fries. Mislim, da je omenjeno na začetku filma. (Mhc) |
