Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| spored za Travel Channel, za teden od 20. do 26. oktobra 2001, stran 32 |
prevod | ... obiskal jokajočo steno in spoznal ... | |
razlaga | Ko sem prebral, skoraj nisem mogel verjti, da je res. Pa je bilo! Pri opisu programa na Travel Channelu je neznani prevajalec napisal: Udeležil se bo barmicvaha, obiskal jokajočo steno in spoznal, kako ... V Jeruzalemu imajo torej jokajočo steno (angl. Wailing wall), za kar bi vsakdo, tudi nepoznavalec, vedel, da se prevede kot zid objokovanja. (jk) |
