MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		serija Orožarnica, 22. julij 2014
	izvirnik	battery practice round
	prevod	zaklep manevrski naboj
	razlaga	Battery pri artilerijskih orožjih pomeni osnovni (strelni) položaj, v katerega se po trzaju vrnejo gibljivi deli orožja (cev z zaklepom, zaklepišče ...). To so mojstri v oddaji tudi preverili z ročnim potegom cevi nazaj. Practice round je pač vadbeni naboj in ne manevrski. Razlika med njima je bistvena: manevrski naboj le poči, pri vadbenem pa orožje zapusti izstrelek – praviloma brez eksplozivne polnitve in z manjšim ali enakim dosegom, kot ga ima bojno strelivo. (Gorazd Tomič)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.