MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Zvezdne steze (Star Trek), kino
	izvirnik	Morphology, phonology Did I know my father?
	prevod	besedotvorje, fonetika Si poznal mojega očeta?
	razlaga	Govora je o ksenolingvistiki – naštevajo različna področje jezikoslovja. Prevoda nista točna. Fonologija in fonetika nista povsem enaki zadevi. Morphology pa prevajamo kot morfologija oz. oblikoslovje. Besedotvorje kot del jezikoslovja je angleško word formation. Pri drugem prevodu pa gre verjetno za lapsus. Kirk vpraša Spocka, ali je (Kirk) poznal svojega očeta (v drugi resničnosti). (ap)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.