Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| JAG, redno |
izvirnik | lieutenant | |
prevod | kapitan | |
razlaga | Prevajalec je šel tako daleč, da je celo čin poročnika imel za skrajšano obliko čina kapitana korvete, kar sicer je čin tudi v slovenski vojski (ne vem pa, ali je ustrezen prevod za lieutenant commander). (tony1) |
