Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| TV napovednik za ORF 1, 8. februar 2001 |
izvirnik | Alles für die Katz | |
prevod | Vse za mačko | |
razlaga | Pravilen prevod je Vse zaman, zastonj. Fraza pomeni, da je nekaj tako brez vrednosti, tako slabo kakor ostanki rib, olupki klobas itd., ki jih vržemo mačkam. (Nataša Peternel) |
