Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Big Big Bikes, 25. november 2005 |
izvirnik | Arlen Ness | |
prevod | Arlan Nestor | |
razlaga | Tisti, ki prevaja, ni naredil osnovne naloge in preveril imena osebe. (Arlen Ness je zelo znan in priznan izdelovalec t.im. custom motociklov.) Potem je po sluhu ime zapisal zelo narobe. Kot bi namesto Mercedes-Benz zapisal Mercediz-Pens ... (Simon Ručigaj) |
