Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Odmevi, intervju z ladjarjem Jochenom Döhlejem, 26. april 2012, 22.00 |
izvirnik | ... ständige Rechtsstreitereien um eigentlich Nichtigkeiten, weil sie sich einfach als lästige Gesellschafter darstellen wollen. | |
prevod | ... pa smo nenehno v pravnih sporih glede ničnosti prodaje in to je za družbo zelo moteče. | |
razlaga | Nichtigkeit je sicer lahko tudi ničnost pogodbe, ampak v tem primeru je pravilen prevod malenkost ali brezpredmetnost.
|
