Dogfight over Mig Valley, 11. avgust 2007, 23.00

izvirnik

Your father died while serving in American Air Forces (približno).

prevod

Vaš oče je poginil, dokler je služil v ameriškem letalstvu.

razlaga

Srbohrvaške slovenščine je bilo v tej oddaji ogromno, toda šele zgornji stavek me je toliko razkuril, da sem vzel papir in svinčnik, zato sem ujel le še nekaj »biserčkov«. Mislil sem tudi, da bodo oddajo v kratkem ponovili, a je do zdaj še nisem zasledil. Torej navajam:
– 53 let pozneje, ko je padel na Koreji, je bil pokopan.
– Upam, da bodo tudi ostali doživeli to izkustvo.
– Ljubljena oseba, katero nisem nikoli poznavala.
– Upal sem, da bo prišlo do nekakršneg dogovora. (Nick)