Naskok lahke konjenice, 28. februar 2007, 12.10

izvirnik

march
drugo sinhronizirano

prevod

premik
streljali so krogle z veliko silo
napadli so brez zaledja
šrapnel
topovi so postali orjaške puške

razlaga

Naprej , sam ukaz marš pomeni naprej korakoma; konjenica se začne premika korakoma, preide v kas in juriša v galopu.
Topovi so streljali polne krogle rikošetno, z odbojem , enako kot poskakuje žabica na vodi. Z izstrelki so kegljali ( Nemci so rekli kotaleča krogla ) namesto kegljev so uporabljali nasprotnike.
Napadli so brez podpore, ni jim sledila ne pehota ne topništvo. Zaledje so oskrbovalne enote oziroma področje za fronto.
V samoobrambi so topničarji uporabljali karteče, košara ali posoda napolnjena z kroglicami ali kar priročnim materialom , kamenje, žeblji, kovinski kosi. V bistvu velik šibreni naboj , zato so potem topovi postali velike šibrenice in ne puške. Kljub uravnoteženosti programa , se pričakuje malce več znanja, sinhronizacija takšnih napak ne zakrije ampak postanejo še bolj vidne (speedy)