29. januar 2005, 1.20

izvirnik

serial killer

prevod

množični morilec

razlaga

Zelo bi me veselilo, če bi ljudje počasi začeli razločevati serijske morilce od množičnih. Množični morilci so namreč tisti, ki umorijo več ljudi hkrati, serijski pa drugega za drugim v nekem časovnem obdobju. (Romana)

odgovor

Če nekdo ubije več ljudi zaporedoma (serial), je ravno tako množični morilec. Pridevnik množični se nanaša na število (umorjenih), ne pa na čas (vrstni red). Po vaše bi torej množičnemu morilcu v angleščini morali reči paralell killer? (Gregor)

odgovor

Ne, množični je mass murderer. (Matjaž)

odgovor

Seveda je mass murderer, hotel sem samo reči, da bi mu morali po Romanini logiki reči paralell killer. (Gregor)

odgovor

Če nekdo ubije več ljudi zaporedoma, je ravno tako množični morilec. Pa ni! Več ljudi še ni nujno množica. Zato je bil Jack Razparač serijski, Stalin pa množični morilec. (rs)

odgovor

A ni bistvo vsega v tem, da serijski morilec izbira svoje žrtve po nekem ključu, skupni lastnosti, pa naj bo še tako banalna (blondinke, ista znamka avta itd.), množični morilec pa pospravi vse, ki so mu v napoto ali ki so slučajno tam, kjer ne bi smeli biti, in ti ljudje imajo eno samo skupno točko – dihajo? (Vesna)

pripomba

Pravilno se napiše parallel. (Matjaž K.)

pojasnilo

Naše kazensko pravo uporablja izraza množični morilec in večkratni morilec. V fazi preiskave govorijo o domnevno istem storilcu (na podlagi izdelanih psiholoških profilov možnih storilcev). (Suzana)