Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Peščica izbranih (Band of Brothers), 28. november 2004, 23.15 |
izvirnik | Fire in the hole! | |
prevod | Streljaj v luknjo! | |
razlaga | Vsakič, ko je kdo vrgel bombo v sovražnikov jarek in opozoril soborce na nevarnost, jim je spotoma še priporočil, naj malo »streljajo v luknjo«??? (an) |
