MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Odkupnina (Ransom), 5. november 2007
	izvirnik	/.../ if he would throw a curve ball /.../
	prevod	/.../ če bo vrgel ukrivljeno žogo /.../
	razlaga	Celega stavka se sicer ne spomnim, vem pa, da je šlo nekako v smislu: če bo vrgel ukrivljeno žogo (ugrabitelj), bomo takoj ukrepali. Mislim, da ni treba razlagati, da ta frazem v slovenskem jeziku ne pomeni popolnoma nič. Večkrat sem že opazila, da prevajalci angleške frazeme kar dobesedno prevajajo v slovenščino, kar se mi zdi popolnoma neustrezno, saj potem pride do tega, kar vidimo v zgornjem primeru – popoln nesmisel. A ne bi bilo veliko primerneje reči če ne bo šlo vse po načrtih? (ak)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.