Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Pearl Harbor, kino |
izvirnik | ... this is for all the raiders... | |
prevod | ... to je za vse jezdece ... | |
razlaga | Udeležencev letalskega napada (raid) na Tokio verjetno ne kaže poimenovati jezdeci (česa, bombnikov?), temveč napadalci ali kaj ustreznejšega. (mm) |
