MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Moderna orožja, 5. januar 2004, 20.00
	izvirnik	1. sabot finned projectile 2. shaped charge warhead 3. AT missile (javelin) 4. 100 mm ... gun (na BMP-3) 5. 120 mm mortar
	prevod	1. izstrelek s krilci sabot 2. oblikovan naboj 3. protitankovski izstrelek 4. 100 mm strojnica 5. možnar 120 mm
	razlaga	1. pravilno: podkalibrski izstrelek s krilci (sabot je obloga, ki se po izstrelitvi loči od izstrelka) 2. pravilno: kumulativna bojna glava 3. pravilno: protioklepna raketa 4. pravilno: top 100 mm (mitraljezi /strojnice so avt. orožja kalibra pod 20 mm !) 5. pravilno: minomet 120 mm P.S. to nikakor niso vse napake prevoda besedila oddaje, res pa je, da je tema zahtevna (Gorazd Tomič)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.