Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Felicity, 7. april 2002, 18.10 |
izvirnik | It's RAM. – You got me RAM? | |
prevod | Računalniški planer je. – To si mu kupila? | |
razlaga | Pred tem dialogom se jasno vidi elektronsko vezje z nekaj čipi, kar nikakor ne more biti nekakšen planer. Je pa to lahko računalniški pomnilnik. Kaj prevajalci tudi nanizanke prevajajo brez posnetkov? (ec) |
