Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Bill & Ted's Bogus Journey |
izvirnik | Did you think the greatest scientist (ali je bil genij?) in the universe was from Earth? | |
prevod | Ali si mislil, da je najboljši znanstvenik (oz. genij) v vesolju Urt? | |
razlaga | Hja, očitno niso zaštekali poante. Tisti, ki govori, je hotel povedati, da pač najbolj pametno bitje v vesolju ne rabi nujno biti s planeta Zemlja. Prevajalec pa ni zaštekal in je rekel, da se največji genij v vesolju ne imenuje Urt (Earth, izgovorjeno). (Simon Ručigaj) |
