Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| M*A*S*H, 5. marec 1998, 22.30 |
izvirnik | He was licking my fingernails. | |
prevod | Lizal mi je prste na nogah. | |
razlaga | Uboga Margaret! Kako bi šele bila prizadeta, če bi lahko prebrala ta prevod! Tako je pa ostala v prepričanju, da je njen mož prikupni sestri lizal nohte... (ic) |
