Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Bettyjino potovanje, 4. april 1998, 22.00 |
izvirnik | Unlike some we could leave it behind. | |
prevod | Za razliko od sonca smo jo lahko zapustili. | |
razlaga | Skupina Angležev potuje od Londona do Hong Konga. Po nekaj dneh v Bosni (še v času vojne) so se odpeljali naprej in rekli: Za razliko od nekaterih smo jo lahko zapustili. Prevajalka je namesto some očitno slišala sun. (dpt) |
