Mojstrovin: 1900 

Stran 128 od 380

Studio city, 11. julij 2005, 20.55

izvirnik

Makavejev
ja govorim hrvatsko-srpski

prevod

Kavejev
hrvaško srbščino

razlaga

Prevajalec je očitno razumel pa Kavejev, čeprav bi pri naštevanju največjih jugoslovanskih režiserjev pričakoval, da mu postane sumljivo, če naleti na neznano ime. (Igor P.)

Forensic Detectives

izvirnik

Emma-Jean (kot osebno lastno ime)

prevod

Emogene

razlaga

Čeprav to ni bila edina napaka v oddaji, se mi je zdela najbolj bizarna izmed vseh. Za ime Emogene še nisem slišal (prosim, da me popravite, če se motim), poleg tega pa je bila izgovarjava napovedovalke dovolj jasna, da se je dalo razbrati, da ima oseba pač dve imeni. (rk)

odgovor

Samo mimogrede: tudi ob najbolj jasni izgovarjavi bi se Emma-Jean izgovorilo točno tako kot Emogene. Je pa res, da druga interpretacija nima smisla. :) (Marko Hladnik)

pripomba

Obstaja sicer žensko ime Imogene (izg. imodžin), kar je precej blizu, ampak to ne opravičuje prevajalčeve napake. (Drago Potočnik)

odgovor

Jaz se pa napaki sploh ne čudim, glede na to, kakšna imena se pojavljajo že pri nas, kaj šele v ZDA. Poleg tega Emogene je žensko ime, kar poglejte v Google. (Silvija)

Sredi Evrope, 15. junij 2005, 11.45

izvirnik

die Berliner Schnauze

prevod

berlinski gobec oz. smrček

razlaga

Po radiu sem poslušal oddajo o Berlinu in med drugim slišal za izboljšano različico prvotnega slovenskega prevoda die Berliner Schnauze – berlinski gobec, ki bi naj bil sedaj lepše zveneči berlinski smrček. Zamislil sem se nad ponesrečeno »izboljšavo«.
Menim, da je prevajalka, ki je gobec nadomestila s smrčkom, ustrelila v prazno. Gobec je res malce prekruta oznaka za nekoga, ki prostodušno in naravnost izraža svoje mnenje, kar naj bi sicer bila značilnost Berlinčanov. Zato razumem poskus omilitve gobca v smrček, vendar beseda smrček povsem zabrisuje vsebinski pomen schnauzeja.
Predlagam izboljšavo, to je berlinska goflja. Je ljubka oznaka za nekoga, ki govori prostodušno. Skratka:
– Berliner Schnauze – berlinski gobec – še kar verodostojen prevod
– Berliner Schnauze – berlinski smrček – ponesrečena oziroma zgrešena »izboljšava«
– Berliner Schnauze – berlinska goflja – dobra izboljšava (vsaj po mojem mnenju)
(Mitja Fajdiga)

odgovor

Schnauze je dejansko bolj smrček oz. gobček pri živalih, se pa uporablja tudi kot gobec, če kdo preveč govori (recimo: Halt die Schnauze! oz. po naše Drži gobec!). (Simon)

odgovor

Schnauzen pomeni zadirati se, tako da sta gobec in goflja ustrezna prevoda, smrček pa seveda ne, razen če ni bil mišljen šnavcer (pes). (tp)

Hitri Edi (Keen Eddie), 22. junij 2005, 21.45

izvirnik

crisps

prevod

krispiji

razlaga

Crisps je v britanski angleščini čips. (pp)

Stik (Contact), 18. junij 2005, 21.00

izvirnik

over 63,000 in all

prevod

natanko 63.000

razlaga

Zakaj pa natanko, če ni natanko 63.000, temveč več kot 63.000? (ap)

odgovor

Mogoče zato, ker je bilo tako napisano v dialog listi, prevajalec pa včasih tudi kaj presliši. (Jolanda)