Mojstrovin: 1900 

Stran 247 od 380

Ti in jaz (Two Guys and a Girl), 7. maj 2001, 18.00

izvirnik

o-ring

prevod

jermen

razlaga

Prevajalec bi očitno tudi imel težave s popravilom mlinčka za odpadke. O-ring je namreč tesnilo, kar je bilo konec koncev lepo videti tudi na zaslonu. (Nikolaj)

Bridget Jones, Na robu pameti, knjiga

izvirnik

For as Jerry Hall said, a woman must be a cook in the kitchen and a whore in the sitting room.

prevod

Kajti kot je dejal Jerry Hall, se mora ženska v kuhinji obnašati kot kuharica in v spalnici kot cipa.

razlaga

Predvsem me je zbodlo, da je Jerry Hall postala moški. Jerry je namreč kljub precej moškemu imenu kar ženska, še najbolj pa je znana kot on-off žena Micka Jaggerja. (br)

Seinfeld, 3. maj 2001, 22.45

izvirnik

... he used to rub ...

prevod

... (on) bi drgnil ...

razlaga

Med slovenščino in srbohrvaščino pa dandanes menda že razlikujemo, kajne? (sh)

JAG, 2. maj 2001, 22.40

izvirnik

Re-direct.

prevod

Naj preusmerim.

razlaga

Na sodišču vsako pričo najprej zasliši stran, ki jo je povabila (direct examination), nato pa ima nasprotna stran pravico do navzkrižnega zaslišanja (cross examination). Če je priča v navzkrižnem zaslišanju izpričala kaj, o čemer bi jo rada dodatno zaslišala prva stran, ima ta pravico do ponovnega neposrednega zaslišanja (re-direct examination). Nato se lahko druga stran loti še ponovnega navzkrižnega zaslišanja (re-cross examination). In tako naprej. Ne vem sicer, ali so moji prevodi v skladu s slovenskim pravnim izrazjem, nikakor pa se mi ne zdi v redu, da bi odvetnik sodniku rekel, da bi rad nekaj preusmeril, namesto da bi najavil, da namerava uporabiti svojo pravico do ponovnega zaslišanja priče. (mp)

M.A.S.H., 2. maj 2001, 23.30

izvirnik

Arms shortage hinders war efforts.

prevod

Pomanjkanje orožja skrajšuje vojno.

razlaga

Ravno nasprotno. Pomanjkanje orožja je oviralo bojevanje in vojno podaljševalo. (Nikolaj)