Mojstrovin: 1900 

Stran 274 od 380

Ricki Lake, 3. avgust 2000, 15.00

izvirnik

The studies show that 3% people are homosexual, 3% heterosexual, and the other somewhere in between... (približno)

prevod

Študije kažejo, da je 3 % ljudi homoseksualnih, 3 % biseksualnih, drugi pa so nekje vmes... (približno)

razlaga

Tisti vmes so najbrž biseksualni, po 3 odstotke pa je homoseksualnih in heteroseksualnih. (Sašo)

Zvezdne steze: Nova generacija (Star Trek: The Next Generation), 3. avgust 2000, 18.00

izvirnik

Monitoring damage...

prevod

Manjša škoda...

razlaga

Prevajalec je očitno zamenjal monitoring in minor. Pravilen prevod bi bil, recimo, Zaznavamo škodo... ali kaj takega. Kajti škoda je bila precejšnja. (Sašo)

Labirint strasti (Laberintos de pasión), 2. avgust 2000, 18.15

izvirnik

Lahko dobim la dona Ofelia?

prevod

Lahko dobim go. Mirando?

razlaga

Najbrž gre za površnost, ampak lapsus je le prevelik. Od kod neki se je pojavila Miranda? (Sašo)

Seinfeld, 28. julij 2000, 19.00

izvirnik

See, how you are singing?

prevod

Naj slišim, kako poješ.

razlaga

Kramer iz makaronov izdela podobo Bette Midler. Ko ji jo predstavi, pokaže na obraz in Bette vpraša, ali vidi, da podoba poje (da ima odprta usta), in nikakor ni tako nesramen, kot pravi slovenski prevod. (mp)

13. bojevnik (The 13th Warrior), videokaseta

izvirnik

We got its jaw. (približno)

prevod

Dobili smo njegovo šapo.

razlaga

Jaw je čeljust, claw je šapa (taca, lahko tudi krempelj). (Nejc Gazvoda)