Mojstrovin: 1900 

Stran 290 od 380

Možje v črnem (Men in Black), 24. april 2000, 21.00

izvirnik

You are above the system.

prevod

Nisi nad sistemom.

razlaga

Šef novopečenemu možu v črnem Willu Smithu razlaga, da je nad sistemom, da je eden izmed »onih«. Prevajalec je podcenjeval gledalce in zapisal kar, da je povsem normalen, del sistema pač. (Simon Ručigaj)

Konan barbar (Conan the Barbarian), 22. april 2000, 22.00

izvirnik

You prize valor ... (približno)

prevod

Ceniš Valorja ... (približno)

razlaga

Mišljeno je seveda bilo, da ceni pogum (in ne neke osebe, ki se imenuje Valor). (Mitja Luštrek)

Iz dneva v dan (Flying Blind), 19. april 2000, 22.50

izvirnik

venetian blind salesman

prevod

beneški slepi trgovec

razlaga

Venetian blinds so žaluzije, torej bi bilo pravilno prodajalec žaluzij. (Darja)

Izbruh (Outbreak), 17. april 2000, 21.00

izvirnik

Colonel Daniels

prevod

Poročnik Daniels

izvirnik

I said Friday.

prevod

Rekel sem četrtek.

razlaga

Razlaga izvirnikov ni potrebna, potrebnejša je razlaga prevodov. Edini smiselni razlagi se po mojem skrivata v malomarnosti oziroma v namenu; slednje je težje opravičljivo. (bp)

opomba

Angleški colonel je slovenski polkovnik, slovenski poročnik pa je angleški lieutenant. Friday je petek, četrtek pa je Thursday.
V zadnjem času je prišlo kar nekaj prijav napačnih prevodov, ki so posledica malomarnosti, in v glavnem jih ne objavljamo. Tokratna objava naj bo opomin vsem površnežem v vrstah prevajalcev. (urednik)

Pobesneli Max (Mad Max)

izvirnik

He had his indicator on.

prevod

Imel je prižgan indikator.

razlaga

Je že kdo slišal za žmigouc, to je smerni kazalec? (Simon Bergant)