Mojstrovin: 1900 

Stran 330 od 380

Ned in Stacey (Ned and Stacey), 22. marec 1999, 23.15

izvirnik

Pay the check. Take care of the check.

prevod

Plačaj s čekom.

razlaga

Stacey je Nedu govorila, naj plača račun, kako, je ni zanimalo. Check v tem primeru pomeni račun, ne pa ček. (ak)

Bolnišnica upanja (Chicago Hope), 23. marec 1999, 21.40

izvirnik

Somebody will have to give me time every three minutes.

prevod

Nekdo mi bo moral dati nekaj časa vsake tri minute.

razlaga

To izjavi kirurginja med operacijo. Ne vem, zakaj bi ji kdo moral dati nekaj časa vsake tri minute. Da si oddahne? V resnici je rekla, da jo bo moral nekdo vsake tri minute opozoriti, ji povedati, da so minile že tri minute. Pozneje nekdo tudi reče: 6 minut. (Six minutes, doctor.) (mp)

Smrtonosno orožje (Leathal Weapon), 22. marec 1999, 21.10

izvirnik

Was he black?

prevod

Črnuh?

razlaga

Pri nas rasizem sicer ni preveč opazen, ampak vseeno... (Manica Celik)

Simpatije (Dawson's Creek), 22. marec 1999, 20.00

izvirnik

parents

prevod

ta stara

razlaga

Zakaj ne starša? (jk)

Dokumentarec o pripravi prireditve za podelitev Oskarjev, 19. marec 1999, 22.00

izvirnik

Could you hold it?

prevod

Lahko prevzamete?

razlaga

Režiserju se je med vajo zataknilo, zato je bil precej jezen in je prosil sodelavce, naj ustavijo oz. nehajo delati, kar so pač delali (in ponovijo), in ne, naj prevzamejo. (uš)