Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
Mojstrovin: 1900 |
Stran 376 od
380
|
|
| Zbogom, dekleta (Kiss the Girls), kino |
izvirnik | drugs | |
prevod | tablete | |
razlaga | Dvakrat vidimo, da negativec žrtvi da injekcijo, potem pa ta vsaj trikrat potoži, da ji je dajal tablete. (Če ne bi videli injekcije, bi bil lahko prevod čisto v redu). (mp) | |
 |
|
| predfilm za film The Long Kiss Goodnight, kino |
izvirnik | When the director Renny Harlin yells action... | |
prevod | Ko režiser Renny Harlin stopi v akcijo... | |
razlaga | Režiserji navadno ne stopajo v akcijo, pač pa med snemanjem filma zavpijejo Akcija! (mp) | |
|
|
|
| Dantejev vrh (Dante's Peak), kino |
izvirnik | Linda Hamilton: I haven't been with anybody for a long time. | |
prevod | Linda Hamilton: Že dolgo nisem bila z moškim. | |
razlaga | Je preveč enostavno, da bi zgubljala besede! (Tanja & Matjaž) | |
mnenje | No, ob temle sem pa prasnila v smeh! Mogoče se je prevajalcu zdel film preveč monoton, pa je vnesel malce razvedrila! :) (ak) | |
|
|
|
| Klici na dom (House Calls), 15. januar 1998, 20.00 |
izvirnik | What is so tactful about a traffic accident? | |
prevod | Kdo pa je obziren do tebe, če imaš prometno nesrečo? | |
razlaga | (Ne vem) kaj je tako obzirnega pri prometni nesreči... (Mojca) | |
|
|
|
| Nora hiša (Full House), 14. januar 1998, 15.00 |
izvirnik | ... peanut butter, hold the turkey. | |
prevod | ... drži purana. | |
razlaga | Danny je prinesel sendvič brez purana. (Davorin Sečnik) | |
|
|
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
