95 % slabih filmskih prevodov ne zagrešijo diplomirani prevajalci oziroma diplomirani strokovnjaki tujih jezikov, temveč ljudje, ki se s prevajanjem ukvarjajo, ker jim to prinese kakšen fičnik več, in jim je popolnoma vseeno, kakšen prevod bodo oddali.
Poznam kar nekaj štromarjev ipd., ki veselo prevajajo filme za prevajalske agencije, za turistične agencije itd. – in to ne metalurških tekstov! Vsak evro jim prav pride, ker pa niso študirali prevajanja oz. tujega jezika, jim je jezikovna natančnost in poznavanje raznih haklcev popolnoma tuje. Prevedejo po liniji najmanjšega odpora, preverja jih tako in tako nihče, dokler je približno spodobno, in to je to.
Prevajanje filmov je zelo slabo plačano in se jih profesionalni prevajalci zaradi tega izogibajo, zato pa je stanje s filmskimi prevodi takšno, kot je.