Nikolaj, motite se. Vesna je pojasnila, da je svoje prevodne rešitve usklajevala z urednikom na MK in prevajalcem knjige, tadva pa že prej s krogom drugih sodelavcev. Tudi sicer se prevajalci, filmski in drugi, pri delu praviloma posvetujejo z izvedenci. Kadar gre za »resne zadeve«, kot imenujete prevode strokovnih besedil, pa končni izdelek poleg lektorja pregleda t.i. strokovni korektor, in to velikokrat tudi takrat, kadar je že prevajalec »iz foha«. Pravico do kritike pa imajo potlej prav vsi člani ciljnega občinstva. Če je to, tako kot pri Gospodarju prstanov, precej široko in – očitno – precej zavzeto, so razprave lahko zelo zanimive. In prevajalcem je to seveda v prid. Dokler jih nezadovoljni razgreteži ne začnejo psovati in jim celo groziti (glej Mnenjalnik). Tu pa se začne druga, nič kaj vesela zgodba.

tz