Mojstrovin: 1900 

Stran 136 od 380

knjiga Gozdovi na Slovenskem (1975)

izvirnik

Jeleni na paši

prevod

Deers on the Paša.

razlaga

V zgoraj omenjeni knjigi so podnapisi k slikam prevedeni v angleščino. (mimrly)

O nadzvočnih letalih, 4. marec 2005, 18.50

izvirnik

Star City near Moscow

prevod

mesto Star v bližini Moskve

razlaga

No, ja&nsbp;... običajno se mu po naše reče Zvezdno mesto. (bl)

Podelitev nagrad oskar, 28. februar 2005, 2.30

izvirnik

Learn to be lonely. (naslov nominirane pesmi)

prevod

Nauči se biti sam.

razlaga

Več kot očitno je, da gre za popolnoma napačen prevod besede lonely. (Anže)

odgovor

Očitno? Gre pri tem za razliko med sam in osamljen? (bl)

Volkovi morja, 15. februar 2005, 21.00

izvirnik

herring

prevod

slanik

razlaga

Herring je lahko tudi slanik, vendar šele, ko je riba posušena in konzervirana s soljo, sicer pa je to riba sled. Ker so v oddaji kiti ubijalci lovili jate rib v morju, ki seveda niso bile konzervirane, je zato takšen prevod napačen. (gd)

mnenje

Zelo me veseli, da sem med vsemi primeri našla tudi kak praktičen nasvet in dober primer konstruktivne kritike. Upam, da bo takih primerov še več. (uc)

Na kraju zločina, (CSI), 9. februar 2005, 21.30

izvirnik

twelve inches, 4 inches

prevod

24 cm, 8 cm (večkrat)

razlaga

1 palec = 2,54 cm. 12 palcev = 30,5 cm.
Glede na to, da je govora o balistiki (iz globine rane ugotovijo, da je krogla prepotovala dobrega pol km), je med 24 in 30 cm kar velika razlika, kajne?
Mimogrede, devetmilimeterska pištola je še vedno 9 mm in ne .9 mm! (.9 mm = 0,9 mm = manj kot milimeter debela krogla!) (Mitja Muženič)